In 1876, the celebrated Polish actress Maryna Załężowska and a group of her Warsaw-intellectual friends set off to live on a Fourier-inspired commune in California. As so often happens with idealistic communities, it doesn’t quite work out as they had hoped, and Maryna finds herself going back on stage to create a new career for herself in America.

Sontag uses this historical-fiction framework to explore what it might have meant to be a famous woman, successful in a high-profile profession, in late-19th century Europe and America, as well as picking out some of the oddities of American life and thought from a European perspective, and vice-versa, and dissecting the ways that acting on stage intersect with real (family) life and relationships. But also about the way that migration creates opportunities — and pressures — for us to adopt new personas and names. We learn quite a lot about Victorian tastes in theatre, meet some interesting real-life figures from the period, and generally get an awful lot of information thrown at us.

Sontag also has a lot of fun playing around with a range of clever — and sometimes plain theatrical — narrative techniques, most notably in the opening chapter, where the far-from-omniscient narrator finds herself watching from the sidelines of a party taking place in an era and a place far outside her own experience, and trying to piece together who these characters might be and how they fit together. The closing chapter is another tour-de-force, a monologue, with stage directions, addressed to Maryna and delivered by her fellow-actor Edwin Booth (brother of…) as he slips in and out of the roles of himself and an assortment of Shakespearean protagonists.

A demanding read, but also quite a rewarding one, with its share of fun. ( )

Plot and characters move slowly and so repetitively...
language can be compelling and intriguing, yet there was no one to really connect with. ( )

En América
Susan Sontag
Publicado: 2000 | 352 páginas
Novela Otros

Maryna Zalezowska, la más célebre de las actrices polacas, decide partir hacia América junto con su marido, su hijo, un joven escritor que la idolatra y varios amigos más, impulsados por la idea de construir una comunidad utópica. Pero allí descubrirán que la felicidad americana se construye de un modo distinto al esperado.

Maryna Zalenska, la más célebre de las actrices polacas, decide partir hacia América con su marido, su hijo, un joven escritor que la idolatra y varios amigos más, impulsados por la idea de construir una comunidad utópica. Pero allí descubrirán que la felicidad americana se construye de un modo diferente al esperado. A través de sus ojos y de sus pasiones, el lector se embarca en un intenso viaje desde el corazón de Europa hasta el corazón de California.

In America is an historical novel, yet it is more. It is a novel about identity, about names and words and people who leave their homeland for a new unknown and undiscovered land called America. The novel is one where the stage and all that it represents mirrors life -- a story set near the end of the nineteenth century.
On the first page of the novel the motif of the stage is hinted at by how snow flakes seen through a window are described as a "scrim" for the moonlight in the background. The unnamed narrator looks out on the wintry landscape from her vantage point in a warm corner of a large room filled with people. Slowly the narrator, who is Sontag herself embedded in this prelude to the novel, gradually introduces the main characters who are gathered at a private party. These characters include an actress, Maryna the greatest leading lady in Poland; her husband, Bogdan; and a budding writer, Ryszard, who will eventually become her lover.
Language is an important aspect of the novel as the narrator meditates on all the words in the air swirling around her at this party. Her meditation leads he to comment that "I mean here only to give these words their proper, poignant emphasis. And it occurred to me that this might explain, partly, my presence in this room. For I was moved by the way they possessed these words and regarded themselves bound by them to actions. . . . I was enjoying the repetition. Dare I say I felt at one with them? Almost. Those dreaded words, dreaded by others (not by me), seemed like caresses. Pleasantly numbed, I felt myself borne along by their music . . ." (p 8) While musing on the Polish diva who holds the company spellbound, Sontag notes: "I remember when I first read Middlemarch: I had just turned 18, and a third of the way through the book burst into tears because I realised not only that I was Dorothea but that a few months earlier, I had married Mr Casaubon... It took me nine years to decide that I had the right, the moral right, to divorce Mr Casaubon." (p 24) She indulges herself and suggests that this will be the story of a Dorothea who does not, like George Eliot's heroine, bury herself in the obscurity of "private" good works. She will shine in the public blaze of celebrity.
The party is in Poland, but some converse in French as well. This is their home where they are known and comfortable--yet there is more--ideas are in the air. The narrator hears bits of conversation that hint at plans Maryna has to leave Poland. These words suggest the possibility of a project to create a "perfect" society, one influenced by both Voltaire and Rousseau. After further ruminations on these people surrounding her at the party the narrator decides to write their story: "I decided to follow them out into the world." (p 27)
After this unusual introduction the actual story, an historical one, continues for nine more chapters chronicling the journey of Maryna, her close friends, family, and entourage, to America. They fairly quickly settle in a dusty southern California village established originally by Germans, namely Anaheim. Just as earlier communities like Brook Farm in New England and others have failed theirs does as well. The experiment is unsuccessful due to unexpected difficulties as they find the empty and dry expanse of California is not conducive to their plans. While many of them return to Poland it is at this moment that Maryna, longing for a return to the stage, decides to move to San Francisco and mount an American career where she can once again become a leading lady, perhaps a legend. This is, after all, an historical novel and the main characters are based on real people. Maryna is based on Helena Modrzejewska, who at 35 years old was Poland's greatest actress and who emigrated to America. The story abounds with moments when Maryna is in the theater playing Camille or Juliet for adoring audiences. Gradually her stage character takes hold of the reader much as it must have for those audiences. Following her came her husband and her lover, based on the writer Henryk Sinkiewicz (later famous as the author of Quo Vadis, winner of the Nobel Prize for Literature). However, not all the real names are changed and , not unlike some other historical novels, famous names drop in from time to time including Edwin Booth and Henry James (later in the story as Maryna has moved on to conquer the London stage; her success there was limited but better by far than that of James whose plays bombed).

This is a novel that, according to the author, was inspired by her own family background as all four of her grandparents came from Poland. She herself, in the three years of the novel's conception, frequently visited "besieged Sarajevo" (the novel is dedicated to her friends in that unhappy city). The main character has luminescent moments, but I found the story as a whole uneven. Ryszard and Bogdan both have moments "on stage" but the rest of the characters fade into the background. They all were on stage as followers of Maryna to America and it is a book worth reading to share the experiences of her dramatic and eventful life. ( )