Donatella Di Pietrantonio

Nonostante io non condivida la passione tutta italiana per la disamina delle famiglie in crisi, devo dire che questo libro affronta la questione da un punto di vista originale.
Una ragazzina alle soglie dell'adolescenza da un momento all'altro si ritrova strappata alla vita privilegiata che conduceva con quelli che credeva i suoi genitori e riconsegnata senza spiegazioni alla famiglia di origine, in un mondo miserabile ed estraneo. Diventa così l'arminuta (in italiano la ritornata), una che non ha più radici e non sa più chi è. La storia è raccontata dal suo punto di vista quindi noi ne percepiamo tutto lo smarrimento e la frustrazione nel sentirsi indesiderata, senza più un posto a cui appartenere. Non solo le atmosfere però, anche i personaggi sono costruiti con cura ed infatti non ci sono macchiette e non ci sono cattivi: in un mondo spietato come quello descritto dall'autrice ciascuno si barcamena come può per tirare avanti e non c'è spazio per nessuna retorica, nel bene o nel male.
Il motivo che però non mi ha fatto apprezzare fino in fondo l'opera è che con queste premesse ed un parterre di personaggi interessanti a cui attingere si poteva costruire una trama di ampio respiro, invece è venuto fuori un romanzo breve e scarno che scandaglia solo la superficie del mare di temi che tocca; in meno di duecento pagine si affrontano argomenti come l'abbandono, la scoperta di sè, la disabilità (e potrei continuare), ma nessuno di essi ha il giusto spazio e si arriva alla fine con un senso di incompiutezza. Peccato perché lo stile è "ruvido" ma scorrevole e la narrazione ha ritmo.
Un buon romanzo, che però poteva essere molto di più.… (mer)

Una mujer, ya anciana, muestra los primeros síntomas de una enfermedad que le arrebata la memoria e incluso a sí misma. Su mente se está convirtiendo poco a poco en una larga noche sin luna y solo su hija puede ayudarla a mitigar esa oscuridad, reconstruyendo su historia, pero también la de ambas, marcada por un amor «que se torció enseguida». Desentrañar día tras día los pequeños y grandes acontecimientos hace aflorar recuerdos dulces y al mismo tiempo duros, llenos de intensidad y de verdad.… (mer)

A Girl Returned by Donatella Di Pietrantonio is the first translated novella that I've read. Or at least it's the first book I've read that I noticed was translated.

The narrator is never given a name, but we start with her being returned to her first mother when the woman she though was her mother becomes sick. She is thrust into a family that she didn't know existed, who do not have the same economic advantages that mother and father had. The family is already poor, with numerous children, and none of them seem eager to have her there, especially since it means another mouth to feed.

The novella doesn't have one storyline that goes throughout the book, except that she is trying to fit in and just make it through. Every chapter is a different memory from her life with first mother and the family, as she tries to figure out her place in their world. She did become close to her sister Adriana, and her oldest brother Vincenzo, but the rest of the family never really bothered with her.

All in all, a moving novella about a girl torn between two lives, trying to find her way in a new home with a new family.… (mer)