Heinrich Heine (1797–1856)

Rund 200 Jahre sind diese Texte alt. Aber sie sind gerade deshalb auch faszinierend zu lesen: Sie geben einen scheinbar aktuellen Blick in jene Zeit, man taucht sozusagen geistig ein, und begegnet Menschen, von denen man einst in der Schule gelesen hat und die seit langem tot, wenn auch zum Teil immer noch oder inzwischen berühmt sind, etwa E.T.A. Hoffmann, Felix Mendelssohn usw. Ein seltsames Gefühl, dieser Wechsel zwischen den Zeiten.(Köschi/amazon)
Wer mehr über Berlin zu Heines Lebzeiten erfahren möchte, dem sei dieser Klassiker empfohlen. Heine in Bestform:scharfzüngig, humorvoll und somit äußerst unterhaltsam.(Nostromo/amazon)… (mer)

Recenzoj
Citaĵo
„ Peni redoni en Esperanto la esencon de la spriteco kaj lerteco de la aŭtoro, estas kvazaŭ elekti plej armitajn malamikojn, por ke la venko estu pli triumfa. La tradukinto laboris sukcese. ”
— 1925, Georges Stroele, Esperanto, paĝo 170
Citaĵo
„ Heine estas majstro en humoro kaj versfarado. Estas tre malfacile redoni en Esperanto la esencon de lia sprito kaj lerto. Zanoni sukcesis kiel Kalocsay por Johano la Brava fari versajn rekreaĵojn anstataŭ simplajn tradukojn. Zanoni meritas altan rangon en nia Esperanta verkaro. ”
— 1925, Historio de Esperanto II, paĝoj 585-586… (mer)