Denna diskussion är för närvarande "vilande"—det sista inlägget är mer än 90 dagar gammalt. Du kan återstarta det genom att svara på inlägget.
1AdrianPizarro
Mi idea, implementada en otros lugares donde he necesitado hacer traducciones, es ésta:
Crear acá un diccionario de definiciones que utilicemos todos los traductores, para la uniformidad del trabajo, mejorando la calidad de nuestro trabajo.
Por ejemplo:
*Cover por el momento lo estoy traduciendo como "Portada", pero en vista de que hay un término técnico entre los bibliotecarios, y que también se pueden catalogar películas y discos musicales, no lo decido como el término definitivo.
Algunas notas sobre lo que he observado hasta ahora:
* El trato al usuario es informal ("Tú agregas libros en esta sección")
* Atención con los verbos, en secciones donde indiquen acciones para dejarlos en infinitivo ("Enviar e-mail")
* Hasta ahora no he observado que usar palabras más largas que el inglés original sea un problema, pero recomiendo comprobarlo siempre que sea posible.
Crear acá un diccionario de definiciones que utilicemos todos los traductores, para la uniformidad del trabajo, mejorando la calidad de nuestro trabajo.
Por ejemplo:
*Cover por el momento lo estoy traduciendo como "Portada", pero en vista de que hay un término técnico entre los bibliotecarios, y que también se pueden catalogar películas y discos musicales, no lo decido como el término definitivo.
Algunas notas sobre lo que he observado hasta ahora:
* El trato al usuario es informal ("Tú agregas libros en esta sección")
* Atención con los verbos, en secciones donde indiquen acciones para dejarlos en infinitivo ("Enviar e-mail")
* Hasta ahora no he observado que usar palabras más largas que el inglés original sea un problema, pero recomiendo comprobarlo siempre que sea posible.
