Astérix - Le combat des chefs - n°7 (Asterix Graphic Novels)… (utgåvan 2004)

No valid German National Library records retrieved.

A boxing match between local chiefs. ( )

(Die ultimative Edition)

Les Romains ont un plan : ils vont demander à un chef de village gallo-romain de défier, lors d'un combat des chefs, Abraracourcix. Tout ce qu'ils ont à faire est de capturer Panoramix avant le combat pour priver son chef de potion magique. Les Romains parviennent à enlever Panoramix, mais Astérix et Obélix interviennent aussitôt. Ce dernier lance un menhir qui tombe sur le druide. Panoramix perd la mémoire et la raison. Et c'est à ce moment-là que le chef gallo-romain arrive pour défier Abraracourcix. Astérix et Obélix sont chargés de soigner Panoramix. ( )

Gallien, anno L før Kristus.
Nabobyen Trummerum har en høvding Brutalix, som næsten er mere romer end romerne. Han overtales til at udfordre Majestix til en tvekamp, så han og dermed romerne kan overtage den lille uovervindelige gallerby.
Som forudsætning for tvekampen skal Miraculix skaffes af vejen. Det mislykkes for romerne, men Obelix rammer i kampens hede Miraculix med en bautasten og det giver ham et totalt hukommelsestab.
Obelix bliver straffet hårdt for denne dåd, for Miraculix er ved at dø af grin hvergang han ser Obelix. "Han er ubetalelig morson, tyksakken der!".
Miraculix bliver sat til at lave trylledrikke for at se om det hjælper på hukommelsen. Faktisk ikke, og en stakkels romersk soldat bliver sat til at prøvesmage de forskellige fremkomne produkter. En kollega til Miraculix ved navn Amnesix er kommet til, men Obelix viser ham hvordan Miraculix kom til skade og vupti, så har Amnesix også hukommelsestab.
Asterix træner Miraculix til tvekampen, fordi det ser ud til at skulle ske uden hjælp af trylledrik.
Obelix kommer på den "gode" ide at helbrede Miraculix med en bautasten på den anden side af hovedet, men Miraculix er allerede blevet klar ved egen hjælp.
Majestix vinder tvekampen ved at løbe Brutalix træt og så lange ham en ordentlig en. Det hele ender i et stort slagsmål, Brutalix får en bautasten i hovedet og romerne får bank.
Til slut holder de en stor fest, men Trubadurix er forsvarligt svinebundet og hængt op i et træ, så han ikke forstyrrer. Idefix løber lidt omkring, men kun som en birolle.
Glimrende tegneserie med mange gode ideer, fx dobbeltdrejningen på Miraculix helbredelse. ( )