Gomorra: Viaggio Nell'impero Economico E Nel Sogno Di Dominio Della… (urspr publ 2007; utgåvan 2006)

Can't decide if it was the translation or the culture differences or just poor writing - the lack of a unifying narrative or even of a digestible cast of characters made this book a chore to finish. ( )

Gomorra é um livro do escritor e jornalista italiano Roberto Saviano, que trata dos negócios da máfia italiana Camorra. Teve grande sucesso, com 10 milhões de cópias vendidas mundialmente em mais de 50 idiomas. ( )

O jornalista Roberto Saviano escreve um livro que é também um testemunho de sua vida e uma acto de coragem.
O autor é de Nápoles (onde 50%) do comércio esta nas maos desse grupo semi-secreto que são as Máfias. Mas o interessante não é apenas ver como miúdos de 14 anos debatem em pormenor a diferença entre um tiro na cabeça e outro no peito. Mas perceber a psicologia destes grupos, os seus tiques e truques e o modo como agem como grupo fechado, quase como "seita religiosa" ( mesmo se vivem ao nosso lado). Curioso é que o seu fundamento antigo não são os tiros e facas ( apesar da excepção napolitana) mas ao contrario é a acção em segredo de modo a que nem os vizinhos se apercebem e em geral nem a vitima se apercebe senão demasiado tarde. Este método é comum a outras máfias como a "Ndrangetta italiana ou a até a máfia portuguesa. Destaco esta citação :
"A ameaça sobre a vitima nem sempre é sentida como uma bala ou como encontrar merda de búfalo no quintal. A vitima é desfolhada lentamente, até ficar nua e sozinha e chega a acreditar que está a combater contra algo que não existe, delírio da sua mente. Começamos a acreditar nas calunias espalhadas sobre nós quando acusamos os mafiosos. Jogam connosco como no mikado. Todos retiram os pauzinhos sem nos mover e no fim ficamos sozinhos e a solidão puxa-nos pelos cabelos. Temos de encontrar algo que faça carburar o estômago da alma para seguir em frente" ( Páginas 269/270, Ed Caderno) ( )

Hace diez años, la publicación de Gomorra conmocionó al mundo y cambió para siempre la vida de Roberto Saviano. Una década más tarde, Debate relanza el libro incluyendo un nuevo prólogo conmemorativo del autor. Este increíble y fascinante relato real es un viaje al imperio empresarial y delictivo de la Camorra, que comienza y termina bajo el signo de las mercancías. Las mercancías «frescas», bajo las formas más variadas (videojuegos, relojes, ropa de marca) llegan al puerto de Nápoles, y para ser almacenadas y escondidas se sacan de los gigantescos contenedores e invaden antiguos palacetes, previamente vaciados por completo. Las mercancías muertas, procedentes de toda Italia y de media Europa, en forma de residuos químicos, restos tóxicos o fango, son vertidas abusivamente en los campos, donde envenenan, entre otros, a los mismos capos que erigen en esas tierras sus fastuosas y absurdas mansiones. Esta es hoy la Camorra (o el «Sistema», ya que casi nadie usa la palabra «Camorra»): por un lado, una organización empresarial con impresionantes ramificaciones por todo el planeta y una zona oscura siempre más extensa donde cuesta distinguir cuánta riqueza es producto directamente de la sangre y cuánta de simples operaciones financieras, y por el otro, un fenómeno criminal profundamente influido por los medios de comunicación y la sociedad del espectáculo, cuyos dirigentes imitan la manera de vestir y de moverse de las estrellas del cine y de las figuras míticas, de los gánsteres de Tarantino a las siniestras apariciones de El cuervo con Brandon Lee. En este libro absorbente y escrupulosamente documentado, Roberto Saviano ha reconstruido tanto la aterradora lógica económico-financiera y expansionista de los clanes napolitano y casertano como las febriles fantasías que suman el fatalismo mortuorio de los samuráis medievales japoneses. El resultado es un libro extraordinario y potente, apasionado y brutal, al tiempo objetivo y visionario, de investigación y literario, lleno de horrores e inquietantes fascinaciones; un libro narrado siempre en primera persona por este joven autor, nacido y criado en la tierra de la Camorra más dura. ( )

The most concrete emblem of every economic cycle is the dump.

Earlier this summer I enjoyed a podcast by one of the members of Wu Ming. The author spoke about responsibility and the New Italian Epic. Gommorah was the one example of the latter which was discussed at length. It was noted that the work suffered from a horrible translation into English. Perhaps the last qualification should give it a pass, as I found the work to be uneven. Nominally this is an exploration of criminal culture in the Naples area of Italy. This is a deeply emotional response to a Foucauldian nightmare, one where modern capitalism has disrupted classic Mafioso structures and replaced them with something more pervasive and insidious. The book opens with how the fashion and garment industries occupy the area around Naples and the fierce and often lethal competition which exists within such. Many of these operations expand upon a certain level of growth to include drug trafficking. The modern business notion of focus groups becomes warped to a situation where nearly free heroin is given to the destitute to see if it is safe. Credit and logistics allow the clans influence in global flashpoints and thus arms begin the circuitous travels.

The book concludes exploring the criminal involvement in construction and waste disposal. The details are harrowing. Saviano lists the misdeeds impassively, periodically noting "I know and I can prove it". This verification strikes me as an even more bleak outlook.
( )