La fille de Vercingétorix: Bande dessine (urspr publ 2019; utgåvan 2019)

I was worried about the future of the Village of Indomitable Gauls we know so well, after finding the first Ferri & Conrad outing good but the subsequent two volumes to be following a deteriorating trend. My persistence paid off, however, with this return to form. It's the story most like one Goscinny would have written we have been given since the great writer's death. It focuses on some of the most beloved tropes of the series; bickering amongst the villagers, puns, daft character names, standing up to the Romans, long-suffering legionaries... and we get insight into the teens in the village, too - an amusing innovation. Delightful! ( )

Dopo il mezzo capitombolo di ‘Asterix e la Corsa d’Italia’, la coppia Ferri/Conrad rimbalza verso un livello più che dignitoso che è simile a quello del debutto ‘Asterix e i Pitti’.
In questa avventura i nostri se ne rimangono nel loro villaggio in Armorica dove arriva la figlia del titolo: cresciuta per essere il simbolo della riscossa, la ragazzina è una ribelle che sogna per se stessa ben altro destino trovando la complicità dei rampolli di Ordinalfabetix e Automatix. La trama è forse tenue e un poco scontata, ma è ravvivata con bella mano coinvolgendo i pirati mai così in forma – e con un bell’omaggio ad Aznavour – mentre i romani se ne stanno un po’ defilati ma con notevoli spunti di divertimento regalati dal romanesco della truppa (la traduzione è di Vania Vitali e Andrea Toscani).
Non è la prima volta che Asterix ha a che fare con gli adolescenti, ma qui gli rubano la scena con una menzione speciale per Ludwikamadeus, goto figlio adottivo di un generale romano e batterista ‘motorik’ ante-litteram.
Per il resto non mancano i tormentoni di Obelix (il far finta di niente, l’immancabile pozione), un po’ di sberloni ma assai meno del solito, i nomi indovinati (Sushix e Sashimix sono i figli del pescivendolo Ordinalfabetix) e una narrazione corale sempre sorridente e senza cadute di tono. ( )

Bij lezing de nieuwste Astérix, die me enigszins tegenviel. Trendy: een vrouw in hoofdrol, veel hangjongeren met jongerentaal in le petit village die de oude visboer, smid etcetera kunnen opvolgen. Het meisje, de dochter van V. van wier bestaan niemand wist (!) wordt gestald in ons dorp door Arvernes die erg Arvernisch spreken (ch ch) op zoek naar een schip voor de overtocht naar Brittannië, waar ze nog veiliger zal zijn voor Caesar. Maar zij wil weglopen ('elle fugue'). De plot is nogal onduidelijk: de piraten komen er in voor, er is veel zee, veel jongeren, veel sterke vrouw, maar het geheel komt niet echt van de gronjd: Jean-Yves Ferri is geen Goscinny. ( )

Auch der vierte Ferri/Conrad-Asterix zeigt, dass sich die neuen Macher nicht verstecken müssen. "Die Tochter des Vercingetorix", 60 Jahre nach "Asterix, der Gallier" erschienen, ist eine solide erzählte Asterix Geschichte, mit einer schönen Variation des Piraten-Themas, und die Römer sind wie immer für einen Grinser gut.

Asterix und Obelix sollen auf die pubertierende Tochter von Vercingetorix aufpassen - und ja, da gab es ja mal diese große Schlacht... Doch diese Tochter hat ihren ganz eigenen Kopf.

Mich hat der 38. Asterix-Band dann auch gut unterhalten. ( )

Très moyen ( )