Odotin tämän kirjan lukemista kovasti, mutta olin lopulta vähän pettynyt, vaikka kirja ja siinä kuvatut esimerkit olivatkin kiinnostavia. Odotin enemmän pitempiä tekstejä suomen kielen piirteistä, en vain melkein listamaista esitystä, jossa esimerkkejä piisasi. Käsikirjana ja kääntäjän apuvälineenä kuvittelisin kirjan toimivan paremmin, mutta itse en tarvitse sitä kumpaankaan tarkoitukseen. ( )

Kuten kirjan nimikin vihjaa, Juva tarkastelee teoksessa suomen kielen erityispiirteitä käyttäen vertailupintana omien suomennostensa lähtökieltä englantia. Kontrastiivinen tarkastelu kiinnostanee eniten juuri kääntäjiä; suurelle yleisölle aihe saattaa jäädä hiukan vieraaksi, vaikka esitettyjä väitteitä havainnollistetaankin lukuisin Juvan omista suomennoksista poimituin esimerkein. Omaan käsikirjastooni taidan tämän kuitenkin hankkia.