שלוש נובלות שמתארות באופן יבש ולפעמים אפילו קומי את המציאות המזעזעת של סין בתקופת המהפיכה התרבותית הגדולה בעיקר באמצעות שימוש בוטה במין. זכו לביקורות טובות בעתונות אבל לא כאן והאמת שגם לא אצלי. במידה רבה מיגעות וחוזרות על עצמן. קשה לי בכלל להבין אם הבעיה זה בספר, בי או בניתוק התרבותי שלי מסין שלא מאפשר לי בכלל להבין את משמעות הניואנסים של הסיפורים. ( )

Hasn't Stayed with Me

This is a collection of three novellas by Wang Xiabao. I love modern Chinese fiction, but I had great trouble "getting into" "Wang in Love and Bondage." The writing and translation seemed fine, but I just couldn't empathize or connect with the characters. The subject matter is saucy; as far as I know, it's one of the few translations to be so explicit. Other books, such as "Shifu, You'll Do Anything for a Laugh" by Mo Yan, "Serve the People" by Yan Lianke, or even "Half of Man is Woman" by Zhang Xianliang (all also banned in China) deal with related sexual matters, like prostitution, impotence, and extra-marital affairs.

Unfortunately, the stories and the characters in "Wang in Love and Bondage" just haven't stayed with me. I am glad I read this collection even though it didn't quite have an impact on me. ( )