Efter att ha hört en hel del beröm för Laurie R. Kings böcker om Mary Russell och Sherlock Holmes så tvekade jag inte länge när jag såg en illa behandlad pocketutgåva av den första boken i serien i hyllan med »ta vad ni vill ha« på jobbet. Jag visste ungefär vad det skulle vara för bok: efter sin reträtt från världen möter Holmes sin granne Russell, en ung kvinna som kan matcha hans intelligens, och lär upp henne för att sedan tillsammans med henne lösa brott.

Det är inte den typ av brott som doktor Watson nedtecknade: för all del finns det en sådan episod, när Holmes hjälper en granne, men huvuddelen är av ett mer modernt snitt, med en dynamitard ute efter de båda, liksom andra av Holmes vänner, dessutom en som verkar mer skärpt än någon Holmes tidigare tampats med, inklusive Moriarty. Det är förvisso inte illa skrivet och rimligt konstruerat, men det är inte riktigt vad man väntar sig att Holmes skall råka ut för: lite för personligt, inte riktigt den typ av eleganta problem som han tidigare hanterat, och upplösningen känns halvt ovärdig.

Det är inte en dålig bok, och King klarar uppenbart av att skriva den typ av intelligenta problemlösare som Holmes och Russell skall vara (och verkar ha god koll på den typ av teorier som Sherlockianer älskar att konstruera vad gäller Holmes familj och allmänna levnad), men det är heller inget jag känner ett stort behov av att läsa mer av. ( )