El teniente Tromp Kramer, de la Brigada de Homicidios y Robos de Trekkersburgo, se traslada a una remota reserva de caza en Natal, al norte de Zululandia, para investigar el asesinato de una mujer y un hombre blancos, este último policía. Allí encontrará una realidad mucho más salvaje y descontrolada que en su jurisdicción habitual, una cara del apartheid violenta y cruel donde la magia negra de los brujos y adivinos todavía marca el destino de los hombres.

The first of the Kramer & Zondi series was published in 1971, twenty years later McClure introduced Zondi, the Zulu detective, in this "prequel". The setting is South Africa during Apartheid and if you can tolerate the predictable racism, our black and white detectives, Zondi and Kramer, work well together and show the beginnings of their respect for each other. Using their individual talents they solve the grisly murder case but McClure's novel offers more than just a mystery story, but a glimpse of Apartheid in the old South Africa. A light touch of humour, well-developed characters, and a distinct sense of time and place makes this first-class entertainment. ( )

Kramer is sent to investigate the murder of another police officer and a popular young housewife in a home explosion. A dislikeable product of his racist times, Kramer turns out to be smarter and more thoughtful than expected, especially when he teams up with "kaffir" Zondi, and of course they eventually get to the bottom of the crime. ( )

"El teniente Tromp Kramer, de la Brigada de Homicidios y Robos de Trekkersburgo, se traslada a una remota reserva de caza en Natal, al norte de Zululandia, para investigar el asesinato de una mujer y un hombre blancos, este último policía. Allí encontrará una realidad mucho más salvaje y descontrolada que en su jurisdicción habitual, una cara del apartheid violenta y cruel donde la magia negra de los brujos y adivinos todavía marca el destino de los hombres. La canción del perro, la última novela del detective Kramer y su sargento cafre Zondi, es al mismo tiempo la primera de la serie, en la que se narra el encuentro de estos dos personajes que ocupan un puesto de honor en la novela policíaca contemporánea. James McClure vuelve a sorprender con un ritmo narrativo vertiginoso y su capacidad para retratar una realidad social muy oscura, casi más que negra."
(edit. promo.)

A pesar de que tenía demasiado reciente otra de intriga ambientada en Sudáfrica, como me la recomendó Olatz y después de El diablo a todas horas tengo en muy alta estima sus recomendadiones, pues me he puesto con ella y me he enganchado como un tonto.

Aunque, por la historia que narra y, sobre todo, por dónde está ambientada, podría ser muy parecida a la de Roger Smith, es completamente diferente. Y éso que sólo cambia la fecha (en ésta, acaban de encarcelar a Mandela y te sorprende con frases como la que dice que en la única parte en la que podías ver a un negro y a un blanco juntos era en un coche de policía).

Algo que me ha gustado mucho es que el autor da más pistas sobre el crimen al lector que a sus protagonistas. Al subir al lector a una categoría superior de conocimiento, te permite disfrutar más de la historia y apreciar el trabajo hecho en la ambientación (sutil pero contundente. De hecho, como al principio partes de prejuzgar el contexto como el actual, luego te das una sorpresa cuando, ya más hacia la segunda mitad, comprendes el ambiente en el que están y las limitaciones a los que sujeta a sus personajes) mientras vas viendo cómo van dando palos de ciego en una dirección equivocada de la investigación.

Parece que la serie no ha tenido mucha suerte. La editorial (el libro presentaba una edición muy cuidada, por lo que tiene pinta de ser de estas editoriales pequeñas con mucho gusto) parece que ya ha publicado otro más (El cazador sordo) y en la red de biblios aparecen todos los demás títulos, así que habrá que seguir con ello (aunque no creo que estén tan bien traducidos como éste) ( )

Tromp Kramer and Mickey Zondi are a marvellous duo. Detectives in the South African Police in the bad old days when apartheid was still in place, they have another grisly murder to solve. Terrific writing, this series is a must for all crime aficionados. ( )