HemGrupperDiskuteraMerTidsandan
Sök igenom hela webbplatsen
Denna webbplats använder kakor för att fungera optimalt, analysera användarbeteende och för att visa reklam (om du inte är inloggad). Genom att använda LibraryThing intygar du att du har läst och förstått våra Regler och integritetspolicy. All användning av denna webbplats lyder under dessa regler.
Hide this

Resultat från Google Book Search

Klicka på en bild för att gå till Google Book Search.

Laddar...

Röde Orm (1941)

av Frans G. Bengtsson

Andra författare: Se under Andra författare.

MedlemmarRecensionerPopularitetGenomsnittligt betygDiskussioner / Omnämnanden
1,686627,914 (4.17)1 / 328
"Många oroliga män foro bort från Skåne med Bue och Vagn och hade ingen lycka i Hjörungavåg; andra följde med Styrbjörn till Uppsala och föllo med honom." Med en stor portion humor och en berättarglädje som knappast har något motstycke i den svenska litteraturen är Röde Orm en av våra få verkligt levande klassiker och den har fängslat generationer av läsare. Röde Orm har kallats en sällsynt lyckad förening av fornnordisk och österländsk saga. Denna "Berättelse från okristen tid" utspelar sig kring år 1000, när vikingarna härjade längs Europas kuster och i de ryska flodsystemen, men också tog intryck av de folk och kulturer de mötte. "Hösten 1937 ringde Frans G. Bengtsson en vän och bad att få läsa upp ett par tre sidor som han hade slitit med en vecka och som han trodde skulle utgöra grunden till någon slags längre berättelse på fri hand. Jag förutsätter att han fick positiv respons på sin prolog, för det är verkligen ett stycke som det är lätt att bli entusiastisk över. Det här är Frans G. Bengtsson-prosa när den är som bäst: det råder en sällsynt balans i meningarna, och klart och tydligt framställer han spelplatsen och romanens viktigaste teman." Ur Erik Anderssons förord [Elib]… (mer)
  1. 40
    Männen från Ness av Eric Linklater (andejons)
    andejons: Bengtsson translated Linklater's book and was probably partly inspired by it. However, apart from being good novels about seafaring vikings, they are rather different in style, with Linklater reading more like a pastiche of Icelandic sagas.
  2. 40
    Egil Skallagrimssons saga av Snorri Sturluson (rocks009)
  3. 30
    Röde Orm : del I-IV samlingsalbum av Charlie Christensen (andejons)
    andejons: Charlie Christensen has created a comic novel adaptation which follows the original quite close.
  4. 10
    The Sagas of Icelanders av Örnólfur Thorsson (chrisharpe)
  5. 10
    The Worm Ouroboros av E. R. Eddison (DCBlack)
    DCBlack: Viking historical fiction with some folkloric and fantastic elements.
  6. 11
    Shogun av James Clavell (jtp146)
    jtp146: Epic historical fiction with exploration.
  7. 00
    Hild av Nicola Griffith (wandering_star)
  8. 11
    Memed, My Hawk av Yasar Kemal (chrisharpe)
    chrisharpe: Both are tales of adventure, different in time and place, but equally elegantly told.
  9. 00
    Odysséen av Homer (chrisharpe)
Laddar...

Gå med i LibraryThing för att få reda på om du skulle tycka om den här boken.

» Se även 328 omnämnanden

engelska (55)  svenska (4)  danska (2)  italienska (1)  Alla språk (62)
Visar 4 av 4
Det förefaller som om Frans G. Bengtssons Röde Orm, eller, som dess engelske Michael Myers kallade den, The long ships, har fått en smärre återfödelse i den anglosaxiska världen på senare år. Gott så; bra litteratur bör spridas. Eftersom jag läst den en gång på tyska, förutom alla ungdomens genomläsningar av originalet, så kunde det kanske vara värt att se hur den tar sig i engelsk språkdräkt.

Naturligtvis är det inte lika bra som på svenska. Bara det att Bengtsson skrev sin berättelse vid exakt rätt tidpunkt för att hans språk skulle framstå som mycket konservativt snarare än arkaiskt gör det svårt att hitta rätt stilnivå. Samtidigt lyckas Meyers i alla fall, till skillnad från tyskarna, behålla ordet »piss« i Tokes replik när han kommer tillbaka från att ha gått ut tillsammans med Dyre. Men »still there are Jomsvikings living« är nog tyvärr så bra det går att få det, och översättningarna av epitet är ibland smått löjliga (de som brukar framhäva engelskans överlägsenhet utmanas härmed att åstadkomma en bra översättning av »Vidfamne«).

Ändock: trots att språket inte är detsamma, så är ändå skildringarna av kung Haralds gästabud, eller plundringståget till England, eller tinget vid Kraka sten mycket läsbara saker som likt Orm själv inte mister mycket av sin styrka med åren. ( )
  andejons | Nov 9, 2013 |
Visst är det spännande, men jag uppskattade boken betydligt mer som barn än nu. ( )
  Nr54 | May 13, 2013 |
Läsningen som denna recension baseras på var av den tyska översättningen, i syfte att bättra språkkunskaperna.

Som bok att lära sig språk ifrån har Röde Orm en klar fördel, och en lika klar nackdel: den förra är att det är en väldigt konkret berättelse, den senare är Bengtssons lätt gammaldags prosa. I enlighet med det Bengtssonska idealet är det hela tämligen befriat från introspektion och med fokus på vad som syns, hörs och någon gång luktas; när det någon gång fuskas här tillgrips en konstruktion med att det är Orm som vid hög ålder berättar om sina äventyr. Den Bengtssonska prosan var dock redan i sin samtid lätt gammaldags, om än beundrad, med sina plurala verbformer som dock här faktiskt lyckas samspela ovanligt väl med texten.

Om ett försök skall göras att anmärka på översättningen får väl sägas att den i det mesta verkar tämligen acceptabel – det finns en del märkligheter där siffror ändrats utan att man kan skönja någon vettig orsak och en del utelämnade meningar, och mitt allmänna intryck att Röde Orm på det hela taget verkar vara en något blekare figur på tyska: Bengtssons exakta, lätt gammaldags prosa verkar ha slätats ut lite mer än jag väntat. Ta till exempel den mest kända repliken:
man sitter vid kung Haralds gästabud. och har fått se Toke nästan bryta ut i gråt över sin blodkorv (med timjan i), man har fått förklarat för sig vilken nytta man kan ha av långt hår och vet att »alle Jomsvikinger sind noch nicht tot« och man har fått se Siegfried (Sigtrygg) fingra på Orms halskedja, varefter Toke och Dyre har gått ut, utan att förglömma sina svärd, alltmedan Orm har oroat sig för att bli förkyld i kampen med Siegfried. Men när Toke så kommer in igen, och skall svara var Dyre blivit av, vad säger han då? Jo, »es dauerte eine Weile, aber nun ist die Sache in Ordnung gebracht«, en mening så enfaldig att ord icke räcker till, en mening som lika gärna hade kunnat handla om heminredning som tvekamp.

Så, som språklärare är boken tämligen bra, och som läsupplevelse betraktat slår Die Abenteuer des Röde Orm rätt mycket som jag förstått mer av, och skulle så gjort även om jag inte haft facit tillhanda, samtidigt som den varit mer lättillgänglig än en del material jag läst på språk jag egentligen behärskar bättre, men den är självklart bättre på originalspråk. ( )
  andejons | Jun 17, 2009 |
Underbar humor och spännande skildring av vikingen Röde Orm och hans äventyr i väster- och österled. En av de bästa böcker som jag har läst! ( )
  moia | May 23, 2006 |
Visar 4 av 4
inga recensioner | lägg till en recension

» Lägg till fler författare (11 möjliga)

Författarens namnRollTyp av författareVerk?Status
Bengtsson, Frans G.primär författarealla utgåvorbekräftat
Carlberg, ElsaÖversättaremedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Chabon, MichaelInledningmedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Meyer, Michael LeversonÖversättaremedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Du måste logga in för att ändra Allmänna fakta.
Mer hjälp finns på hjälpsidan för Allmänna fakta.
Vedertagen titel
Originaltitel
Alternativa titlar
Första utgivningsdatum
Personer/gestalter
Viktiga platser
Viktiga händelser
Relaterade filmer
Priser och utmärkelser
Motto
Dedikation
Inledande ord
Många oroliga män foro bort från Skåne med Bue och Vagn och hade ingen lycka i Hjörungavåg; andra följde Styrbjörn till Uppsala och föllo med honom.
Citat
Avslutande ord
(Klicka för att visa. Varning: Kan innehålla spoilers.)
Särskiljningsnotis
Detta verk omfattar samlingsutgåvorna. Det skall inte kombineras med "Sjöfarare i västerled" eller "Hemma och i österled".
Förlagets redaktörer
På omslaget citeras
Ursprungsspråk
Information från den engelska sidan med allmänna fakta. Redigera om du vill anpassa till ditt språk.
Kanonisk DDC/MDS
Kanonisk LCC

Hänvisningar till detta verk hos externa resurser.

Wikipedia på engelska (1)

"Många oroliga män foro bort från Skåne med Bue och Vagn och hade ingen lycka i Hjörungavåg; andra följde med Styrbjörn till Uppsala och föllo med honom." Med en stor portion humor och en berättarglädje som knappast har något motstycke i den svenska litteraturen är Röde Orm en av våra få verkligt levande klassiker och den har fängslat generationer av läsare. Röde Orm har kallats en sällsynt lyckad förening av fornnordisk och österländsk saga. Denna "Berättelse från okristen tid" utspelar sig kring år 1000, när vikingarna härjade längs Europas kuster och i de ryska flodsystemen, men också tog intryck av de folk och kulturer de mötte. "Hösten 1937 ringde Frans G. Bengtsson en vän och bad att få läsa upp ett par tre sidor som han hade slitit med en vecka och som han trodde skulle utgöra grunden till någon slags längre berättelse på fri hand. Jag förutsätter att han fick positiv respons på sin prolog, för det är verkligen ett stycke som det är lätt att bli entusiastisk över. Det här är Frans G. Bengtsson-prosa när den är som bäst: det råder en sällsynt balans i meningarna, och klart och tydligt framställer han spelplatsen och romanens viktigaste teman." Ur Erik Anderssons förord [Elib]

Inga biblioteksbeskrivningar kunde hittas.

Bokbeskrivning
Haiku-sammanfattning

Populära omslag

Snabblänkar

Betyg

Medelbetyg: (4.17)
0.5
1 2
1.5
2 9
2.5 2
3 38
3.5 22
4 126
4.5 32
5 119

Är det här du?

Bli LibraryThing-författare.

NYRB Classics

2 utgåvor av den här boken publicerades av NYRB Classics.

Utgåvor: 1590173465, 159017416X

 

Om | Kontakt | LibraryThing.com | Sekretess/Villkor | Hjälp/Vanliga frågor | Blogg | Butik | APIs | TinyCat | Efterlämnade bibliotek | Förhandsrecensenter | Allmänna fakta | 163,483,067 böcker! | Topplisten: Alltid synlig