HemGrupperDiskuteraMerTidsandan
Känner du till SantaThing, LibraryThings julklappsbyte?
avfärda
Denna webbplats använder kakor för att fungera optimalt, analysera användarbeteende och för att visa reklam (om du inte är inloggad). Genom att använda LibraryThing intygar du att du har läst och förstått våra Regler och integritetspolicy. All användning av denna webbplats lyder under dessa regler.
Hide this

Resultat från Google Book Search

Klicka på en bild för att gå till Google Book Search.

Laddar...

Metamorfoser

av Publius Ovidius Naso

Andra författare: Se under Andra författare.

MedlemmarRecensionerPopularitetGenomsnittligt betygDiskussioner / Omnämnanden
10,75180456 (4.1)1 / 304
Metamorphoses--the best-known poem by one of the wittiest poets of classical antiquity--takes as its theme change and transformation, as illustrated by Greco-Roman myth and legend. Melville's new translation reproduces the grace and fluency of Ovid's style, and its modern idiom offers a fresh understanding of Ovid's unique and elusive vision of reality.… (mer)
Laddar...

Gå med i LibraryThing för att få reda på om du skulle tycka om den här boken.

engelska (68)  nederländska (3)  spanska (2)  svenska (2)  franska (1)  danska (1)  finska (1)  portugisiska (1)  Alla språk (79)
Visar 2 av 2
Metamorfoser är nog den bok som ger mest per sida för läsare som vill förstå senare kulturhistoria. Bibeln är kanske viktigare totalt, men den innehåller samtidigt en massa skräp som ingen längre bryr sig om. Ovidius behöver inte avkortas för att vara läsbar.

Det är därför en välgärning av Ruin förlag att ge ut Harry Arminis kompletta översättning, så att den hågade läsaren inte behöver vända sig till klipprodukter. Visst, en del partier är inte sådär speciellt intressanta, men de är få och inte överdrivet långa. Översättningen är också något gammaldags, men ändå fullt läslig.

Innehållet är som sagt välkänt: en mängd olika historier ur grekisk (och i liten mån romersk) mytologi, som alla slutar med en förvandling av något slag, och sammanbundna av olika mer eller mindre långsökta bryggor. I synnerhet den första delen är i princip en grundkurs i grekisk mytologi, med början i skapelsen, och sedan en snabb översikt över de metallåldrar antiken höll sig med (guld, silver, brons och järn, i den ordningen. Två rätt av fyra är ju inte helt illa av ett mytologiskt schema). Verket går sedan genom åldrarna för att sluta med Julius Caesars upphöjelse till gud.

Vad gäller de enskilda historierna så slås man bland annat av grekernas usla syn på våldtäkt. Ett vanligt mönster är att »Juppiter« får syn på en skön jungfru och våldför sig på henne. Eftersom Hera (eller Diana) inte heller hon är något föredöme moraliskt sätt så blir hon sur på den våldtagna, och lägger på henne straff. Blä.

Å andra sidan finns det material som idag kanske är mer välsett än tidigare. Dels finns en historia om hur flickan Iphis uppfostras som pojke och sedan gifter sig med Ianthe efter att ha förvandlats till man (sådana könsbyten förekommer en hel del. Tyvärr ses det hela tiden som en förbättring), dels och framför allt så finns i sista avdelningen ett tal lagt i Pythagoras mun om köttätandets barbari och vegetarianismens välsignelser.

Bokens främsta svaghet, förutom de romersk-grekiska värderingarna, är dock att den skulle behövt i alla fall en rudimentär notapparat. Förutom att man möter stridsscener där man inte har en aning om vem som slåss på vilken sida så avslutas många förvandlingar med något i stil med »och därför bär detta djur fortfarande detta namn«, utan att man som icke-klassiker har någon aning om vilket djur som avses.

Annars är det smidigt läsbar vers, ett innehåll som man i stora stycken bör känna till, och på det hela taget trevlig läsning som rekommenderas. ( )
  andejons | Feb 9, 2014 |
Ovidius föddes i Sulmo (område i nuvarande Italien) år 43 f.Kr. Han tillhörde en mycket förmögen släkt och utbildades i retorik i Rom när han var ung, men gick aldrig in 100 % för studierna.
Han ägnade sig nästan direkt enbart åt diktning.

Ovidius gifte sig 3 ggr. De två första äktenskapen slutade med skilsmässa. Det tredje var med Fabia och detta giftermål var grundat på stark kärlek.

År 8 e.Kr. Landsförvissade kejsare Augustus’ Ovidius till Tomis. (I Constanza i nuvarande sydöstra Rumänien). Detta förmodligen på grund av hans erotiska diktning i ”Ars amatoria” (”kärlekskonsten”)
Omkring år 17-18 e.Kr. dog Ovidius i Tomis. Där fick han också sin grav.

År 1886 restes en staty av Ovidius i Constanza. ( )
  Jannemangan | Mar 18, 2010 |
Visar 2 av 2
inga recensioner | lägg till en recension

» Lägg till fler författare (746 möjliga)

Författarens namnRollTyp av författareVerk?Status
Ovidius Naso, PubliusFörfattareprimär författarealla utgåvorbekräftat
Anguillara, Giovanni Andrea dell'Översättaremedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Bernini, FerruccioRedaktörmedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Bosselaar, Didericus ErnestusRedaktörmedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Dryden, JohnÖversättaremedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Ehwald, RudolfRedaktörmedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Feeney, DenisInledningmedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Garth, Sir SamuelRedaktörmedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Gay, ZhenyaIllustratörmedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Golding, ArthurÖversättaremedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Gregory, HoraceÖversättaremedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Hane-Scheltema, M. d'Översättaremedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Haupt, MorizRedaktörmedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Humphries, RolfeÖversättaremedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Innes, M. M.Översättaremedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Knox, BernardInledningmedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Korn, OttoRedaktörmedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Mandelbaum, AllenÖversättaremedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Martin, CharlesÖversättaremedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Müller, Hermann JohannesRedaktörmedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Miller, Frank JustusÖversättaremedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Parramon i Blasco, JordiÖversättaremedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Pattist, M.J.Översättaremedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Pepermans, G. M. A.Översättaremedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Pepermans, G. M. A.Redaktörmedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Proosdij, B.A. vanRedaktörmedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Raeburn, DavidÖversättaremedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Tarrant, R. J.Redaktörmedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Tissol, GarthInledningmedförfattarevissa utgåvorbekräftat
Vondel, Joost van denÖversättaremedförfattarevissa utgåvorbekräftat

Ingår i

Innehåller

Återberättas i

Har bearbetningen

Inspirerade

Har som referensvägledning/bredvidläsningsbok

Studeras i

Har som kommentar till texten

Har som instuderingsbok

Du måste logga in för att ändra Allmänna fakta.
Mer hjälp finns på hjälpsidan för Allmänna fakta.
Vedertagen titel
Originaltitel
Alternativa titlar
Information från den nederländska sidan med allmänna fakta. Redigera om du vill anpassa till ditt språk.
Första utgivningsdatum
Personer/gestalter
Information från den engelska sidan med allmänna fakta. Redigera om du vill anpassa till ditt språk.
Viktiga platser
Information från den engelska sidan med allmänna fakta. Redigera om du vill anpassa till ditt språk.
Viktiga händelser
Relaterade filmer
Priser och utmärkelser
Information från den engelska sidan med allmänna fakta. Redigera om du vill anpassa till ditt språk.
Motto
Dedikation
Information från den engelska sidan med allmänna fakta. Redigera om du vill anpassa till ditt språk.
This translation of Ovid's seamless song
is inscribed to my brother in law and in love,
Leonard Feldman, and my sister, Rayma.
Inledande ord
Information från den engelska sidan med allmänna fakta. Redigera om du vill anpassa till ditt språk.
Now I shall tell you of things that change, new being / Out of old: since you, O Gods, created / Mutable arts and gifts, give me the voice / To tell the shifting story of the world / From its beginning to the present hour.
My purpose is to tell of bodies which have been transformed into shapes of a different kind. You heavenly powers, since you were responsible for those changes, as for all else, look favourably on my attempts, and spin an unbroken thread of verse, from the earliest beginnings of the world, down to my own times. [Mary M. Innes translation, Penguin Books, 1955]
My soul would sing of metamorphoses.
(Tr. Allan Mandelbaum)
My mind would tell of forms changed into new bodies;  gods, into my undertakings (for you changed even those) breathe life and from the first origin of the world to my own times draw forth a perpetual song!
(Tr. Z Philip Ambrose)
Citat
Avslutande ord
Information från den engelska sidan med allmänna fakta. Redigera om du vill anpassa till ditt språk.
(Klicka för att visa. Varning: Kan innehålla spoilers.)
(Klicka för att visa. Varning: Kan innehålla spoilers.)
(Klicka för att visa. Varning: Kan innehålla spoilers.)
(Klicka för att visa. Varning: Kan innehålla spoilers.)
Särskiljningsnotis
Förlagets redaktörer
På baksidan citeras
Information från den engelska sidan med allmänna fakta. Redigera om du vill anpassa till ditt språk.
Ursprungsspråk
Information från den engelska sidan med allmänna fakta. Redigera om du vill anpassa till ditt språk.
Kanonisk DDC/MDS
Metamorphoses--the best-known poem by one of the wittiest poets of classical antiquity--takes as its theme change and transformation, as illustrated by Greco-Roman myth and legend. Melville's new translation reproduces the grace and fluency of Ovid's style, and its modern idiom offers a fresh understanding of Ovid's unique and elusive vision of reality.

Inga biblioteksbeskrivningar kunde hittas.

Bokbeskrivning
Haiku-sammanfattning

Snabblänkar

Populära omslag

Betyg

Medelbetyg: (4.1)
0.5 1
1 9
1.5 6
2 42
2.5 10
3 195
3.5 48
4 410
4.5 66
5 453

Penguin Australia

2 utgåvor av den här boken publicerades av Penguin Australia.

Utgåvor: 014044789X, 0140422307

Indiana University Press

En utgåva av denna bok gavs ut av Indiana University Press.

» Förlagets informationssida

W.W. Norton

En utgåva av denna bok gavs ut av W.W. Norton.

» Förlagets informationssida

Är det här du?

Bli LibraryThing-författare.

 

Om | Kontakt | LibraryThing.com | Sekretess/Villkor | Hjälp/Vanliga frågor | Blogg | Butik | APIs | TinyCat | Efterlämnade bibliotek | Förhandsrecensenter | Allmänna fakta | 152,482,172 böcker! | Topplisten: Alltid synlig