Érase una vez, en una tierra junto al mar, una bellísima mujer llamada Maruzza Musumeci. Se decían muchas cosas de Maruzza, rumores a voces que quizás explicasen por qué a pesar de su belleza no había encontrado aún con quién casarse. Maruzza hablaba en griego con su abuela; no era una muchacha como las demás; parecía el personaje de una fábula; transmitía con sus ojos y su voz la perturbadora sabiduría que traen y llevan los siglos. Maruzza era una sirena. Pero la historia comienza en realidad con Gnazio, que emigró a América y volvió a Vigàta tras veinticinco años de ausencia. En Nueva York trabajó como jardinero y, tras una caída desgraciada, decidió regresar a su Sicilia natal y comprar un trozo de tierra con un olivo milenario del que se había enamorado. Sólo le faltaba una mujer. Maruzza y Gnazio, la tierra y el mar, no vivieron una historia de amor imposible... como tantas otras. Primero fue la boda, después la familia y, año tras año, el milagro de conjurar lo que parecía contrario, para tantos irreconciliable. Andrea Camilleri, el aclamado creador del comisario Montalbano, abandona el género negro para crear una obra que une magia y realidad y que rescata el mito de Ulises y el cuento de Andersen.

(Come inizia:) " Gnazio Manisco ricomparse a Vigàta il tri di ghinnaro del milli e ottocento e novantacinco, che era oramà quarantacinchino, e in paìsi nisciuno sapiva cchiù chi era e lui stisso non accanosceva cchiù a nisciuno doppo vinticinco anni passati nella Merica. Fino a che era squasi vintino aviva travagliato come stascionale spostannosi..."

Buenisimo son las sirenas de Ulises que atacan de nuevo ( )

Un libro fuori da ogni genere e da ogni schema. Favola, la chiama Camilleri, ma non è nemmeno questo. Semplicemente ti siedi ai piedi dell'autore e ascolti questa storia, lasciandoti andare, con le parole che si fanno immagini e le immagini che si fanno parole. Un mirabile esempio di come si possa prendere per mano il lettore e portarlo ovunque. Ma non voglio essere fraintesa: le figure umane, qui dentro, anche se fanno cose incredibili, sono di un'umanità a tutto tondo, creature che vivono e soffrono in un mondo che non è più e che Camilleri riesce a riportare magicamente alla luce.

Il Camilleri senza Montalbano ha minore appeal, di solito. Segnalo questa favola nera ma non troppo, poetica e concreta. E dato che qui è sovrana una lingua altra, cito una frase che ho trovato stupenda, e vorrei far leggere comunque,e a chiunque, ma così funge pure da avviso ai naviganti:
Po' chiuì l'occhi e morse. Accussì, solo chiudenno l'occhi e astutanno l'universo criato, morse.