Bajo el volcán
Malcolm Lowry
Publicado: 1947 | 382 páginas
Novela Drama

Es Día de Muertos y Geoffrey Firmin pasea por las cantinas de Quauhnáhuac mientras dos volcanes, el Popocatépetl y el Iztaccíhuatl, se asoman como trágico recordatorio de la crisis que tiene con Yvonne, quien acaba de regresar a México como último recurso para evitar la caída de su matrimonio y de Firmin, su esposo. En 1947 Malcolm Lowry publicó en lengua inglesa una de las obras fundamentales para las letras mexicanas: «Bajo el volcán», una suerte de premonición que deviene en profecía, el relato delirante de un hombre arruinado por el alcohol, de los amantes fuera de su elemento, su Edén… Quauhnáhuac es esa ciudad tempestad —tan real como imaginada— de tabernas para beber hasta la sobriedad, de perros callejeros, de indígenas moribundos, de calles serpenteantes por las que desciende una procesión durante el Día de Muertos. Una ciudad poética, el mito de la autodestrucción dominado por dos volcanes y esgrimido por medio de la cábala y el mezcal.

Le livre se passe au Mexique et est plus ou moins un classique, alors ça fait un moment que je tourne autour, sans vraiment être attirée par le résumé. C’est là que les fictions de France Culture sont utiles, j’ai pu écouter une adaptation. Mais même s’il y a le Popocatepetl en toile de fond, un bouquin sur l’alcoolisme n’est pas du tout pour moi. Les divagations d’un homme complètement imbibé, les errances d’une classe oisive, tout cela m’a laissée de marbre. Je suis allée jusqu’au bout, mais en comptant les minutes...

There. I finished it. I almost didn't. Portions of this book are so disjointed and stream-of-drunkenness and opaque that I often thought of putting it down. But I felt like I'd made a commitment to my book club, the same commitment that caused me to start reading this in the first place, so I pushed on through and finished it. If I were to rate this book on overall readability, I would probably only give it 2 of 5 stars.

On the otherhand, those same troublesome passages are part of the art of this book. It is full of the writer's art. From the construction of the plot, such as it is, to the characters, rich and alive, to the settings, true and vibrant, the book engages and challenges the reader at every turn. That is why casual readers may turn away, mystified by the hype. That is why some readers insist it is one of the great works of literature, thereby creating, intentionally or unintentionally, that very same hype. On art alone, I would give this 4 out of 5 stars. I would not give it 5, because it does fail to engage so many readers.

On a personal note, I can't decide if reading this at a more leisurely pace would have made it more or less frustrating. Perhaps the same passages that I rushed through because they made no sense would have been even more incomprehensible with more time analyze.

This is definitely not a fast food book. One might call it literary. That doesn't make it bad or snooty. Just challenging. For now I give it 3 stars (average of 2 and 4). ( )

"Sotto il vulcano" di Malcolm Lowry è un romanzo impegnativo e non facile da leggere, ma considerato un capolavoro della letteratura moderna. La trama si svolge in Messico, dove il console britannico Geoffrey Firmin cerca di affrontare i suoi demoni interiori e la sua dipendenza dall'alcol. Il libro richiede uno sforzo di comprensione e di penetrazione nell'opera, ma questo fa parte del capolavor. Alcune recensioni sottolineano che il libro va letto più volte per essere compreso appieno.. Nonostante la difficoltà, il libro è stato apprezzato per la sua suggestività e trascinante narrazione.

-----

I temi principali trattati in "Sotto il vulcano" di Malcolm Lowry sono:
Dipendenza dall'alcol: Il protagonista, Geoffrey Firmin, è un console britannico che lotta con la sua dipendenza dall'alcol. Il romanzo esplora in profondità il tema dell'abuso di alcol e le conseguenze che ha sulla vita di Firmin.
Identità e alienazione: Firmin si sente alienato dalla società e dalla sua stessa identità. Il romanzo esplora la sua lotta per trovare un senso di appartenenza e per comprendere chi è veramente.
Ricerca di significato: "Sotto il vulcano" affronta il tema della ricerca di significato nella vita. Firmin cerca di dare un senso alla sua esistenza e di trovare un posto nel mondo, nonostante le sue difficoltà personali.
Destino e fatalismo: Il romanzo esplora anche il tema del destino e del fatalismo. Firmin sembra essere destinato a una vita di autodistruzione, e il vulcano che incombe sulla storia simboleggia la sua inevitabile rovina.
Messico come sfondo: Il romanzo è ambientato in Messico, e l'ambientazione svolge un ruolo importante nella storia. Il paesaggio e la cultura messicana influenzano i personaggi e contribuiscono alla loro esperienza.
Memoria e rimpianto: "Sotto il vulcano" esplora anche il tema della memoria e del rimpianto. Firmin riflette sul suo passato e sui suoi errori, cercando di affrontare i fantasmi che lo tormentano.
Questi sono solo alcuni dei temi trattati nel romanzo. "Sotto il vulcano" è un'opera complessa e ricca di significati, che offre molteplici livelli di interpretazione.

-----

"Sotto il vulcano" di Malcolm Lowry è un romanzo che si svolge in Messico, il 2 novembre 1938, e segue la vita del console britannico Geoffrey Firmin, che lotta con la sua dipendenza dall'alcol e cerca di affrontare i suoi demoni interiori. La trama si sviluppa in una sola giornata, durante la quale Firmin incontra la sua ex moglie Yvonne e il suo mezzo fratello Hugh, e cerca di trovare un senso alla sua esistenza. Il romanzo esplora temi come l'identità, la ricerca di significato, il destino e il fatalismo, la memoria e il rimpianto, e offre un'immagine suggestiva della cultura e del paesaggio messicano. Nonostante la difficoltà di lettura, "Sotto il vulcano" è considerato un capolavoro della letteratura moderna. ( )

Well, I think members of my book group all agreed, more or less, on the difficulty of this text. Lowry writes partly from experience about an alcoholic ex-diplomat in 1937 Mexico, his ex-wife and half-brother, among others. The stream of consciousness style, especially in the first few chapters, is made more difficult by being the internal incoherence of a confirmed and despairing alcoholic. Lowry makes frequent references to classical literature, especially Dante, tropes on death, and the convulsive state of the world at the time.

When Bukowski reviewed it, he said it caused him to yawn, and I'm afraid I kept falling asleep and dreaming before the end of Lowry's complex sentences. In spite of its reputation as great mid-century fiction, I'm not sure it's worth the effort. ( )