Buena entrega del comisario Kostas Jaritos, va de viaje a Estambul con su mujer y además de los problemas familiares con su hija y el matrimonio, repasa la tragedia del exilio y de los desplazados por la guerra, una vieja de la colectividad griega en Constantinopla vuelve para ajustar cuentas con la historia, en el medio un comisario Turco del que se hace amigo y la incomodidad de los desplazados. EL autor griego de Constantinopla aprovecha para evidentemente cerrar heridas del pasado ( )

leggero (lettura estiva non sciatta),
compatto (niente sbrodolate o ghirigori),
rassicurante (il colpevole è noto),
utile (ottima guida di Istanbul),
intelligente (l'indagine è perfetta)
filosofico (se guardiamo bene riusciamo tutti a sentirci minoranza)
solo un po' misogino (ma è il marchio di fabbrica)
...e alla fine si torna sempre a casa. ( )

Esta vez al inspector Jaritos el caso le pilla en vacaciones. Una anciana griega envenena a su hermano y luego se traslada a Estambul. Allí, continúa envenenando gente, primero griegos residentes en Turquía, y luego turcos. El jefe de Jaritos le encasqueta el marrón de "colaborar" con la policía turca, pese a que no sólo está en Estambul de vacaciones, sino que además en pocos días se casará su hija. Pero lo hará, a pesar de la inicial desconfianza mutua con el compañero turco (que luego se acaba disipando por completo), de tener que hablar en inglés macarrónico, de verse metido en las rencillas y rencores de la minoría griega de Turquía y, sobre todo, de tener que sortear a su mujer, esto último mucho más difícil que atrapar a la asesina. Por cierto, la escena final, cuando la encuentran prácticamente moribunda, es muy buena, y Márkaris confiesa que la ha sacado de una película. Bueno, es el segundo libro en pocos días que he leido de este autor y, como siga así, acabaré cogiéndole cariño. ( )

Tras la boda de su hija Katerina, el comisario Kostas Jaritos decide tomarse unos días de descanso y viajar con Adrianí, su temperamental mujer, a Estambul, ciudad estrechamente relacionada con la historia de Grecia. Así pues, mezclado con cientos de turistas, Jaritos se lanza a admirar iglesias, mezquitas y palacios mientras degusta la gastronomía del lugar y discute no sólo con su mujer sino también con los miembros del grupo con el que viaja. Sin embargo, todo se tuerce cuando algo aparentemente tan nimio como la desaparición de una anciana en un pueblo de Grecia se convierte de pronto en un caso de asesinato, pues informan a Jaritos de que han encontrado muerto a un pariente de esa anciana... y de que ésta se dirige a Estambul. Jaritos tendrá que trabajar codo con codo con el suspicaz comisario turco Murat, e irá internándose en la pequeña comunidad que conforman los griegos que todavía, tras el éxodo masivo que protagonizaron en 1955, permanecen en la ciudad. ( )

Dit is de vijfde roman over de Griekse commissaris Kostas Charitos. De eerste vier romans speelden vooral in Athene. Het kamermeisje is in Istanbul gesitueerd. Daar is Charitos in verband met een ontwikkeling in zijn persoonlijke leven: dochter Katerina is eindelijk getrouwd met haar Fanis, maar omdat zij naar haar vader aardt is zij alleen voor de wet getrouwd en niet, zoals het nog steeds hoort in de kringen waarin Kostas en Adriani Charitos zich bewegen, in de Grieks-Orthodoxe kerk. Charitos en zijn vrouw gaan op vakantie naar Istanbul om de stress die het conflict over dat kerkelijk huwelijk heeft opgeleverd te vergeten.

Lees verder op deze pagina van mijn boekenlbog. ( )