Pierre Boisserie

Berlijnse Trilogie - Een Berlijnse kwestie. Door: Pierre Boissiere (scenario), François Warzala (tekeningen) en Marie Galopin (inkleuring). Naar het boek March Violets van Philip Kerr (1989)

Heldere lijnen in een duister verleden
Bernie Gunther, voormalig politieagent bij de Kripo (Kriminalpolizei, departement recherche), is een privédetective in het vooroorlogse Berlijn van 1936. Met als achtergrond de nakende Olympische Spelen onderzoekt hij de dubbele moord op Greta Six, dochter van de rijke zakenman Herr Doktor Hermann Six, en haar man Paul Pfarr. Hij walgt van het opkomende en steeds meer ingeburgerde nazisme en moet dus op een dunne koord lopen om zelf niet in ongunst te vallen om zijn speurwerk te kunnen blijven uitvoeren. De dreiging van een enkele rit naar een KZ (Konzentrationslager, concentratiekamp) valt meermaals.
Een Berlijnse kwestie is het eerste deel van een thriller trilogie dat zich afspeelt op de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De 3 boeken zijn een stripvertaling van de populaire detectivereeks geschreven door Philip Kerr. Door een fictief verhaal in het leven van de Duitse jaren 30 te plaatsen schetst Kerr een realistisch beeld van de fascistische staat. Alles wat tegen het nazisme is wordt geliquideerd door moord of afvoeren naar één van de kampen. Er bestond dus nog wel degelijk ‘het gewone burgerleven’: mensen gingen naar de winkel, deden een terrasje, kochten de krant,… Maar net als in ‘gewone’ tijden waren ze ook ontrouw, pleegden ze diefstallen of vermoordden elkaar om passionele redenen. En het is hier dat privédetective Gunther optreedt. In het wespennest van nazi’s, sicherheitspolizei en gestapo probeert hij met vallen opstaan een dubbele moord op te lossen.
Boissiere, Warzala en Galopin hebben met een klare lijn een geslaagde ‘verstripping’ neergezet. Ondanks de vilten hoeden en gewelddadige personages zorgen zij door middel van heldere beelden dat het verhaal binnen het detectivegenre geen letterlijk duister kantje krijgt. Elke pagina oogt klaar, de onduidelijkheden en vragen zitten in de zoektocht naar de dader(s). Met deze stijl creëren zij een realistische gevoel en maken ze er beslist geen heldenepos van. Voor allen die graag de combinatie speurwerk en spanning in een historisch kader weten te smaken is dit een sterke aanrader. Ik kijk alvast uit naar deel 2 en 3.… (mer)

Ο εικονογράφος François Warzala και ο σεναριογράφος Pierre Boissezie ανέλαβαν το ρίσκο να προσαρμόσουν σε κόμικς το πρώτο βιβλίο της Τριλογίας του Βερολίνου - Οι Βιολέτες του Μάρτη, του μυθιστοριογράφου Philip Kerr. ( Στα γαλλικά ο τίτλος του βιβλίου είναι L’ été de cristal )
Η καθαρή γραμμή (line Claire) με αρκετές δυναμικές νότες στα σκίτσα τoυ Warzala και το σφιχτό σενάριο του Boisserie ανακατασκευάζουν θαυμάσια το Βερολίνο του 1936 (τους δρόμους , τα καφέ, τα ξενοδοχεία, τις φτωχογειτονιές, τα διαμερίσματα), αποδίδουν με αξιοσημείωτη πιστότητα τη noir ατμόσφαιρα των βιβλίων του Kerr και τον χαρακτήρα του χάρτινου ήρωα του, Bernie Gunther. Πρώην αστυνομικός, νυν ιδιωτικός ντετέκτιβ, κυνικός και μοναχικός ο Bernie Gunther θα έρθει αντιμέτωπος με την Gestapo, τον Göring, τον Heydrich, διεφθαρμένους αστυνομικούς και τον υπόκοσμο του Βερολίνου…… (mer)